| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Order Detail | 注文内容 | Details | |
| Zip file | Zipファイル | Details | |
| Download a zip file that includes all print files and the order summary. | すべての印刷ファイルと注文概要を含むzipファイルをダウンロードします。 | Details | |
|
Download a zip file that includes all print files and the order summary. すべての印刷ファイルと注文概要を含むzipファイルをダウンロードします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Zip file is still being processed, please refresh the page in a few moments. | Zipファイルはまだ処理中ですので、しばらくしてからページを更新してください。 | Details | |
|
Zip file is still being processed, please refresh the page in a few moments. Zipファイルはまだ処理中ですので、しばらくしてからページを更新してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Zip file is still being processed -- please refresh in a few moments. Individual files are ready for download. | Zipファイルはまだ処理中です -- しばらくして更新してください。個々のファイルをダウンロードする準備が整いました。 | Details | |
|
Zip file is still being processed -- please refresh in a few moments. Individual files are ready for download. Zipファイルはまだ処理中です -- しばらくして更新してください。個々のファイルをダウンロードする準備が整いました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Individual print files are still being processed -- please refresh in a few moments. | 個々の印刷ファイルはまだ処理中ですので、しばらくしてから更新してください。 | Details | |
|
Individual print files are still being processed -- please refresh in a few moments. 個々の印刷ファイルはまだ処理中ですので、しばらくしてから更新してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pupillary Distance | 瞳孔間距離 | Details | |
| Sorry, there was a problem in generating your advanced print-ready file. ↵ Please contact us at help@zakeke.com to get support. | 申し訳ございませんが、高度な印刷対応ファイルの生成に問題がありました。 サポートを受けるには、help@zakeke.com までご連絡ください。 | Details | |
|
Sorry, there was a problem in generating your advanced print-ready file. ↵ Please contact us at help@zakeke.com to get support. 申し訳ございませんが、高度な印刷対応ファイルの生成に問題がありました。↵ サポートを受けるには、help@zakeke.com までご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processing advaced print-ready file -- please refresh in a few moments | 印刷可能なファイルの処理を進めています -- しばらくすると更新してください | Details | |
|
Processing advaced print-ready file -- please refresh in a few moments 印刷可能なファイルの処理を進めています -- しばらくすると更新してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| from here | ここから | Details | |
| You can download your advanced print-ready file | 高度な印刷用ファイルをダウンロードできます | Details | |
|
You can download your advanced print-ready file 高度な印刷用ファイルをダウンロードできます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Advanced print-ready file | 高度な印刷対応ファイル | Details | |
| Explore more | もっと詳しく見る | Details | |
| Download individual files or a ZIP archive containing all availabe formats and the order's summary. | 個々のファイル、または利用可能なすべての形式と注文の概要を含むZIPアーカイブをダウンロードします。 | Details | |
|
Download individual files or a ZIP archive containing all availabe formats and the order's summary. 個々のファイル、または利用可能なすべての形式と注文の概要を含むZIPアーカイブをダウンロードします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Extra users: | 追加ユーザー: | Details | |
Export as