| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enable your customers to upload images in a collage template to personalize your products. | 顧客がコラージュテンプレートに画像をアップロードして製品をパーソナライズできるようにします。 | Details | |
|
Enable your customers to upload images in a collage template to personalize your products. 顧客がコラージュテンプレートに画像をアップロードして製品をパーソナライズできるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to get the products list from your store. | ストアから製品リストを取得できませんでした。 | Details | |
|
Failed to get the products list from your store. ストアから製品リストを取得できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed duplicating products. | 製品の複製に失敗しました。 | Details | |
| Use a PNG mask to create the print area | PNG マスクを使用して印刷範囲を作成する | Details | |
|
Use a PNG mask to create the print area PNG マスクを使用して印刷範囲を作成する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create a polygonal area | ポリゴンエリアを作成する | Details | |
| Create a circular area | 円形領域を作成する | Details | |
| Create a rectangular area | 矩形領域を作成する | Details | |
| Shapes | 図形 | Details | |
| Edit areas or move/zoom view | エリアの編集、または移動/ズーム表示 | Details | |
| Background remover + image recoloring | 背景除去器 + 画像の色変更 | Details | |
| Product background editing | 製品の背景編集 | Details | |
| Get a quote | 見積もりを取得する | Details | |
| This is where you enable/disable customization settings for your products and define your print-ready files details. | ここで、製品のカスタマイズ設定を有効/無効にし、印刷可能なファイルの詳細を定義します。 | Details | |
|
This is where you enable/disable customization settings for your products and define your print-ready files details. ここで、製品のカスタマイズ設定を有効/無効にし、印刷可能なファイルの詳細を定義します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create price rules to charge your customers for your customizable products. | カスタマイズ可能な製品に対して顧客に請求する価格ルールを作成します。 | Details | |
|
Create price rules to charge your customers for your customizable products. カスタマイズ可能な製品に対して顧客に請求する価格ルールを作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Example: your buyer personalizes a T-shirt with Zakeke, before checkout he/she can choose to buy five yellow T-shirts in size L and five red T-shirts in size M. Only one design, only one order, multiple variations. | 例:バイヤーは、チェックアウトの前にザケケとTシャツをパーソナライズし、チェックアウト前に、サイズLの黄色いTシャツ5枚とサイズMの赤いTシャツ5枚を購入することを選択できます。1つのデザインのみ、1つの順序のみ、複数のバリエーション。 | Details | |
|
Example: your buyer personalizes a T-shirt with Zakeke, before checkout he/she can choose to buy five yellow T-shirts in size L and five red T-shirts in size M. Only one design, only one order, multiple variations. 例:バイヤーは、チェックアウトの前にザケケとTシャツをパーソナライズし、チェックアウト前に、サイズLの黄色いTシャツ5枚とサイズMの赤いTシャツ5枚を購入することを選択できます。1つのデザインのみ、1つの順序のみ、複数のバリエーション。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as