| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Would you like to proceed anyway and disable the 'Limit Number of Colors' feature? | とにかく続行して、「色数の制限」機能を無効にしますか? | Details | |
|
Would you like to proceed anyway and disable the 'Limit Number of Colors' feature? とにかく続行して、「色数の制限」機能を無効にしますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The Engraving feature cannot be activated while the 'Limit Number of Colors' option is enabled. Engraving converts the entire design to simulate laser engraving on the product, which removes colors. Therefore, these two features are not compatible. | 「色数の制限」オプションが有効になっている間は、彫刻機能を有効にすることはできません。彫刻は、デザイン全体を製品へのレーザー彫刻をシミュレートするように変換し、色を削除します。したがって、これら 2 つの機能には互換性がありません。 | Details | |
|
The Engraving feature cannot be activated while the 'Limit Number of Colors' option is enabled. Engraving converts the entire design to simulate laser engraving on the product, which removes colors. Therefore, these two features are not compatible. 「色数の制限」オプションが有効になっている間は、彫刻機能を有効にすることはできません。彫刻は、デザイン全体を製品へのレーザー彫刻をシミュレートするように変換し、色を削除します。したがって、これら 2 つの機能には互換性がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a 'resizable' type product. For these products, Zakeke automatically generates a 3D view. Please refer to | これは「サイズ変更可能」タイプの製品です。これらの製品の場合、Zakekeは3Dビューを自動的に生成します。を参照してください。 | Details | |
|
This is a 'resizable' type product. For these products, Zakeke automatically generates a 3D view. Please refer to これは「サイズ変更可能」タイプの製品です。これらの製品の場合、Zakekeは3Dビューを自動的に生成します。を参照してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You cannot edit advanced print-ready files for a resizable product. | サイズ変更可能な製品の高度な印刷可能ファイルは編集できません。 | Details | |
|
You cannot edit advanced print-ready files for a resizable product. サイズ変更可能な製品の高度な印刷可能ファイルは編集できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, an error occurred. Please try again. | 申し訳ございませんが、エラーが発生しました。もう一度お試しください。 | Details | |
|
Sorry, an error occurred. Please try again. 申し訳ございませんが、エラーが発生しました。もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Size & Settings | サイズと設定 | Details | |
| View all your store orders directly on this page, easily check them ↵ without accessing your store. | このページですべての店舗注文を直接表示し、簡単に確認できます ストアにアクセスすることなく。 | Details | |
|
View all your store orders directly on this page, easily check them ↵ without accessing your store. このページですべての店舗注文を直接表示し、簡単に確認できます↵ ストアにアクセスすることなく。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check your store orders here! | ここで店舗の注文を確認してください! | Details | |
| Create offline manual orders for any product and email them to your ↵ customers, allowing them to personalize the products without needing ↵ to checkout. | 任意の製品のオフライン手動注文を作成し、電子メールで送信します 顧客は、必要なく製品をパーソナライズすることができます チェックアウトします。 | Details | |
|
Create offline manual orders for any product and email them to your ↵ customers, allowing them to personalize the products without needing ↵ to checkout. 任意の製品のオフライン手動注文を作成し、電子メールで送信します↵ 顧客は、必要なく製品をパーソナライズすることができます↵ チェックアウトします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create your first manual order | 初めての手動注文を作成する | Details | |
| Test your customizable product and generate print-ready files to ensure ↵ everything is perfect before publishing it live in your store. | カスタマイズ可能な製品をテストし、印刷可能なファイルを生成して、 あなたのストアで公開する前に、すべてが完璧です。 | Details | |
|
Test your customizable product and generate print-ready files to ensure ↵ everything is perfect before publishing it live in your store. カスタマイズ可能な製品をテストし、印刷可能なファイルを生成して、↵ あなたのストアで公開する前に、すべてが完璧です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Place your first test order now! | 今すぐ最初のテスト注文をしてください! | Details | |
| Here, you can manage all your orders in one place, including those from your stores, manual orders, and test order. | ここでは、ストアからの注文、手動注文、テスト注文など、すべての注文を1か所で管理できます。 | Details | |
|
Here, you can manage all your orders in one place, including those from your stores, manual orders, and test order. ここでは、ストアからの注文、手動注文、テスト注文など、すべての注文を1か所で管理できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, no order was found for your search. Please try using different numbers or tags. | 申し訳ありませんが、検索の注文は見つかりませんでした。別の番号やタグを使用してみてください。 | Details | |
|
Sorry, no order was found for your search. Please try using different numbers or tags. 申し訳ありませんが、検索の注文は見つかりませんでした。別の番号やタグを使用してみてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No order found! | 注文が見つかりませんでした! | Details | |
Export as