GlotPress

Translation of Back office: ja

1 2 3 131
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
(please enter the full name otherwise you won't be able to find the product) (製品を見つけることができない場合は、フルネームを入力してください) Details

(please enter the full name otherwise you won't be able to find the product)

(製品を見つけることができない場合は、フルネームを入力してください)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-20 15:16:07 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Failed to get the products list from your store. ストアから製品リストを取得できませんでした。 Details

Failed to get the products list from your store.

ストアから製品リストを取得できませんでした。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-20 15:16:07 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Edit areas or move/zoom view エリアの編集、または移動/ズーム表示 Details

Edit areas or move/zoom view

エリアの編集、または移動/ズーム表示

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-15 13:02:33 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shapes 図形 Details

Shapes

図形

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-15 13:02:34 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Create a rectangular area 矩形領域を作成する Details

Create a rectangular area

矩形領域を作成する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-15 13:02:34 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Create a circular area 円形領域を作成する Details

Create a circular area

円形領域を作成する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-15 13:02:35 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Create a polygonal area ポリゴンエリアを作成する Details

Create a polygonal area

ポリゴンエリアを作成する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-15 13:02:35 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use a PNG mask to create the print area PNG マスクを使用して印刷範囲を作成する Details

Use a PNG mask to create the print area

PNG マスクを使用して印刷範囲を作成する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-15 13:02:36 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Failed duplicating products. 製品の複製に失敗しました。 Details

Failed duplicating products.

製品の複製に失敗しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-15 13:02:37 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set messages and warnings that will be displayed to your customers in the customizer, including a warnign for low quality images. カスタマイザーでユーザーに表示されるメッセージや警告 (低品質の画像に対する警告など) を設定します。 Details

Set messages and warnings that will be displayed to your customers in the customizer, including a warnign for low quality images.

カスタマイザーでユーザーに表示されるメッセージや警告 (低品質の画像に対する警告など) を設定します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-12 14:12:57 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Provide your customers with a real-time 3D view of your product and Augemented Reality to see it in their real environment. 製品のリアルタイム 3D ビューと、実際の環境で見るためのオーゲメントされたリアリティを顧客に提供します。 Details

Provide your customers with a real-time 3D view of your product and Augemented Reality to see it in their real environment.

製品のリアルタイム 3D ビューと、実際の環境で見るためのオーゲメントされたリアリティを顧客に提供します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-12 14:12:58 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sell pre-decorated products with editable texts and images 編集可能なテキストや画像で装飾済みの製品を販売 Details

Sell pre-decorated products with editable texts and images

編集可能なテキストや画像で装飾済みの製品を販売

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-12 14:12:59 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empower your customers with a tool to remove the background from the images they upload and enable/force them to convert multi-color images to a one-color image. アップロードした画像から背景を削除し、マルチカラー画像を1色の画像に変換するツールを使用して、顧客に力を与えます。 Details

Empower your customers with a tool to remove the background from the images they upload and enable/force them to convert multi-color images to a one-color image.

アップロードした画像から背景を削除し、マルチカラー画像を1色の画像に変換するツールを使用して、顧客に力を与えます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-12 14:13:00 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allow your buyers to add multiple variations of a product to their cart from single customization. バイヤーが単一のカスタマイズからカートに製品の複数のバリエーションを追加できるようにします。 Details

Allow your buyers to add multiple variations of a product to their cart from single customization.

バイヤーが単一のカスタマイズからカートに製品の複数のバリエーションを追加できるようにします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-12 14:13:01 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Example: your buyer personalizes a T-shirt with Zakeke, before checkout he/she can choose to buy five yellow T-shirts in size L and five red T-shirts in size M. Only one design, only one order, multiple variations. 例:バイヤーは、チェックアウトの前にザケケとTシャツをパーソナライズし、チェックアウト前に、サイズLの黄色いTシャツ5枚とサイズMの赤いTシャツ5枚を購入することを選択できます。1つのデザインのみ、1つの順序のみ、複数のバリエーション。 Details

Example: your buyer personalizes a T-shirt with Zakeke, before checkout he/she can choose to buy five yellow T-shirts in size L and five red T-shirts in size M. Only one design, only one order, multiple variations.

例:バイヤーは、チェックアウトの前にザケケとTシャツをパーソナライズし、チェックアウト前に、サイズLの黄色いTシャツ5枚とサイズMの赤いTシャツ5枚を購入することを選択できます。1つのデザインのみ、1つの順序のみ、複数のバリエーション。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-10-12 14:13:02 GMT
Translated by:
admin
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 131
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as