| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Do not convert vector EPS to raster | ベクター EPS をラスターに変換しない | Details | |
|
Do not convert vector EPS to raster ベクター EPS をラスターに変換しない
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If unchecked, Zakeke converts vector PDF to raster in the print-ready file. | オフにすると、ザケケはベクター PDF を印刷準備完了ファイル内のラスターに変換します。 | Details | |
|
If unchecked, Zakeke converts vector PDF to raster in the print-ready file. オフにすると、ザケケはベクター PDF を印刷準備完了ファイル内のラスターに変換します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do not convert vector PDF to raster | ベクター PDF をラスターに変換しない | Details | |
|
Do not convert vector PDF to raster ベクター PDF をラスターに変換しない
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you uncheck, customers won't be able to upload PDF files that include raster elements (only vector files will be accepted). | オフにすると、ラスタエレメントを含むPDFファイルをアップロードできなくなります(ベクタファイルのみ受け付けられます)。 | Details | |
|
If you uncheck, customers won't be able to upload PDF files that include raster elements (only vector files will be accepted). オフにすると、ラスタエレメントを含むPDFファイルをアップロードできなくなります(ベクタファイルのみ受け付けられます)。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Mandatory message | 必須メッセージ | Details | |
| 3D preview and AR | 3D プレビューと AR | Details | |
| Variation name | バリエーション名 | Details | |
| Activate 3D preview | 3D プレビューをアクティブにする | Details | |
| A 'Customize' button was added to your product page, click it to test Zakeke on your product! | 製品ページに「カスタマイズ」ボタンが追加され、クリックして製品のザケケをテスト! | Details | |
|
A 'Customize' button was added to your product page, click it to test Zakeke on your product! 製品ページに「カスタマイズ」ボタンが追加され、クリックして製品のザケケをテスト!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add at last one print area. | 最後に 1 つの印刷範囲を追加します。 | Details | |
| Create pricing rules and charge your customer depending on various element properties. | さまざまな要素プロパティに応じて価格設定ルールを作成し、顧客に課金します。 | Details | |
|
Create pricing rules and charge your customer depending on various element properties. さまざまな要素プロパティに応じて価格設定ルールを作成し、顧客に課金します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Simple pricing | シンプルな価格設定 | Details | |
| Create basic rules to charge your customers such as a one-off fee for each customized item or a fixed price for each text or image they add to the product. | カスタマイズされた各アイテムの 1 回限りの料金や、商品に追加するテキストや画像ごとに固定価格など、顧客に課金する基本的なルールを作成します。 | Details | |
|
Create basic rules to charge your customers such as a one-off fee for each customized item or a fixed price for each text or image they add to the product. カスタマイズされた各アイテムの 1 回限りの料金や、商品に追加するテキストや画像ごとに固定価格など、顧客に課金する基本的なルールを作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Products duplicated! | 商品が複製! | Details | |
| The product is duplicating... | 製品は複製されています。 | Details | |
Export as