| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Remember: | Tsarovy: | Details | |
| Your current plan does not include the ability to connect and manage multiple Sales Channels to your Zakeke account. Upgrade to the {0} Plan to be able to access it. Once you'll click on “Upgrade Plan” you'll be automatically upgraded to the {1} Plan. You'll pay an extra monthly fee of ${scPriceFormatted} for each sales channel. | Ny drafitra misy anao amin'izao fotoana izao dia tsy ahitana ny fahafahana mampifandray sy mitantana ny Sales Channels amin'ny kaontinao Zakekeke. Manatsara ny {0} drafitra mba ho afaka miditra izany. Raha vantany vao tsindrio ny "Drafitra Upgrade" dia havaozina ho azy amin'ny {1} Plan. Mandoa vola fanampiny isam-bolana amin'ny ---- ianao isaky ny fantsona fivarotana. | Details | |
|
Your current plan does not include the ability to connect and manage multiple Sales Channels to your Zakeke account. Upgrade to the {0} Plan to be able to access it. Once you'll click on “Upgrade Plan” you'll be automatically upgraded to the {1} Plan. You'll pay an extra monthly fee of ${scPriceFormatted} for each sales channel. Ny drafitra misy anao amin'izao fotoana izao dia tsy ahitana ny fahafahana mampifandray sy mitantana ny Sales Channels amin'ny kaontinao Zakekeke. Manatsara ny {0} drafitra mba ho afaka miditra izany. Raha vantany vao tsindrio ny "Drafitra Upgrade" dia havaozina ho azy amin'ny {1} Plan. Mandoa vola fanampiny isam-bolana amin'ny ---- ianao isaky ny fantsona fivarotana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your current plan does not include the ability to connect and manage multiple Sales Channels to your Zakeke account. Upgrade to the {0} Plan to be able to access it. Once clicked on “Upgrade Plan” you'll be redirected to the Shopify page for plan approval. You'll pay an extra monthly fee of ${scPriceFormatted} for each sales channel. | Ny drafitra misy anao amin'izao fotoana izao dia tsy ahitana ny fahafahana mampifandray sy mitantana ny Sales Channels amin'ny kaontinao Zakekeke. Manatsara ny {0} drafitra mba ho afaka miditra izany. Raha vao tsindrio ny "Upgrade Plan" ianao dia haverina any amin'ny pejin'ny Shopify ho an'ny fankatoavana drafitra. Mandoa vola fanampiny isam-bolana amin'ny ---- ianao isaky ny fantsona fivarotana. | Details | |
|
Your current plan does not include the ability to connect and manage multiple Sales Channels to your Zakeke account. Upgrade to the {0} Plan to be able to access it. Once clicked on “Upgrade Plan” you'll be redirected to the Shopify page for plan approval. You'll pay an extra monthly fee of ${scPriceFormatted} for each sales channel. Ny drafitra misy anao amin'izao fotoana izao dia tsy ahitana ny fahafahana mampifandray sy mitantana ny Sales Channels amin'ny kaontinao Zakekeke. Manatsara ny {0} drafitra mba ho afaka miditra izany. Raha vao tsindrio ny "Upgrade Plan" ianao dia haverina any amin'ny pejin'ny Shopify ho an'ny fankatoavana drafitra. Mandoa vola fanampiny isam-bolana amin'ny ---- ianao isaky ny fantsona fivarotana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select one Sales channel to add | Misafidiana iray Sales fantsona mba hanampy | Details | |
|
Select one Sales channel to add Misafidiana iray Sales fantsona mba hanampy
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add to a Sales Channel | Ampio amin'ny fantsona fivarotana | Details | |
|
Add to a Sales Channel Ampio amin'ny fantsona fivarotana
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, no product was found for your search. Please try using different keywords. | Miala tsiny, tsy nisy vokatra hita tamin'ny fikarohana nataonao. Azafady mba andramo ny mampiasa teny fanalahidy samihafa. | Details | |
|
Sorry, no product was found for your search. Please try using different keywords. Miala tsiny, tsy nisy vokatra hita tamin'ny fikarohana nataonao. Azafady mba andramo ny mampiasa teny fanalahidy samihafa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You cannot add variants to a resizable product. | Tsy afaka manampy variants amin'ny vokatra azo avy amin'izany ianao. | Details | |
|
You cannot add variants to a resizable product. Tsy afaka manampy variants amin'ny vokatra azo avy amin'izany ianao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must have the ability to also access orders to test a product and create a test order. | Tsy maintsy manana ny fahafahana miditra amin'ny baiko ihany koa ianao mba hitsapana vokatra iray ary hamorona baiko fitsapana. | Details | |
|
You must have the ability to also access orders to test a product and create a test order. Tsy maintsy manana ny fahafahana miditra amin'ny baiko ihany koa ianao mba hitsapana vokatra iray ary hamorona baiko fitsapana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for your understanding. | Misaotra anao noho ny fahatakaranao. | Details | |
|
Thank you for your understanding. Misaotra anao noho ny fahatakaranao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To access this feature, please upgrade to an active Shopify plan. | Mba hahazoana izany endri-javatra, azafady hanatsarana ny mavitrika Shopify drafitra. | Details | |
|
To access this feature, please upgrade to an active Shopify plan. Mba hahazoana izany endri-javatra, azafady hanatsarana ny mavitrika Shopify drafitra.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We're sorry, but you cannot add sales channels at this time. Your account is currently in trial mode on Shopify or is a development store. | Miala tsiny izahay, saingy tsy afaka manampy fantsona fivarotana ianao amin'izao fotoana izao. Ny kaontinao amin'izao fotoana izao dia ao amin'ny fitsarana amin'ny Shopify na fivarotana fampandrosoana. | Details | |
|
We're sorry, but you cannot add sales channels at this time. Your account is currently in trial mode on Shopify or is a development store. Miala tsiny izahay, saingy tsy afaka manampy fantsona fivarotana ianao amin'izao fotoana izao. Ny kaontinao amin'izao fotoana izao dia ao amin'ny fitsarana amin'ny Shopify na fivarotana fampandrosoana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have permission to delete products. | Tsy manana fahazoan-dàlana hamafa ny vokatra ianao. | Details | |
|
You do not have permission to delete products. Tsy manana fahazoan-dàlana hamafa ny vokatra ianao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have permission to publish or unpublish products. | Tsy manana fahazoan-dàlana hamoaka na hamoaka vokatra tsy misy famoahana ianao. | Details | |
|
You do not have permission to publish or unpublish products. Tsy manana fahazoan-dàlana hamoaka na hamoaka vokatra tsy misy famoahana ianao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have permission to delete products | Tsy manana fahazoan-dàlana hamafa vokatra ianao | Details | |
|
You do not have permission to delete products Tsy manana fahazoan-dàlana hamafa vokatra ianao
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have permission to perform this action. | Tsy manana fahazoan-dalana hanao izany hetsika izany ianao. | Details | |
|
You do not have permission to perform this action. Tsy manana fahazoan-dalana hanao izany hetsika izany ianao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as