| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Would you like to proceed anyway and disable the 'Limit Number of Colors' feature? | Ma jeceshahay inaad si kastaba u sii socoto oo aad gabi ka dhigto astaamaha 'Xaddida Tirada Midabada'? | Details | |
|
Would you like to proceed anyway and disable the 'Limit Number of Colors' feature? Ma jeceshahay inaad si kastaba u sii socoto oo aad gabi ka dhigto astaamaha 'Xaddida Tirada Midabada'?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The Engraving feature cannot be activated while the 'Limit Number of Colors' option is enabled. Engraving converts the entire design to simulate laser engraving on the product, which removes colors. Therefore, these two features are not compatible. | Feature xardho aan la dhaqaajin karin halka xulashada 'Xaddidan Number of Colors' waa awood. Xardho badasha design oo dhan si ay u jilo xardho laser on alaabta, taas oo ka saarta midabada. Sidaa daraadeed, labadan sifooyin ma ahan kuwo la jaanqaada. | Details | |
|
The Engraving feature cannot be activated while the 'Limit Number of Colors' option is enabled. Engraving converts the entire design to simulate laser engraving on the product, which removes colors. Therefore, these two features are not compatible. Feature xardho aan la dhaqaajin karin halka xulashada 'Xaddidan Number of Colors' waa awood. Xardho badasha design oo dhan si ay u jilo xardho laser on alaabta, taas oo ka saarta midabada. Sidaa daraadeed, labadan sifooyin ma ahan kuwo la jaanqaada.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a 'resizable' type product. For these products, Zakeke automatically generates a 3D view. Please refer to | Tani waa sheyga nooca 'resizable'. Waayo, alaabtan, Zakeke si toos ah u dhaliya view ah 3D ah. Fadlan tixraac | Details | |
|
This is a 'resizable' type product. For these products, Zakeke automatically generates a 3D view. Please refer to Tani waa sheyga nooca 'resizable'. Waayo, alaabtan, Zakeke si toos ah u dhaliya view ah 3D ah. Fadlan tixraac
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You cannot edit advanced print-ready files for a resizable product. | Waxaad ma edit karaa files print-diyaar u horumarsan ee alaabta la resizable. | Details | |
|
You cannot edit advanced print-ready files for a resizable product. Waxaad ma edit karaa files print-diyaar u horumarsan ee alaabta la resizable.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, an error occurred. Please try again. | Sorry, qalad ayaa dhacay. Fadlan mar kale isku day. | Details | |
|
Sorry, an error occurred. Please try again. Sorry, qalad ayaa dhacay. Fadlan mar kale isku day.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Size & Settings | Size & Settings | Details | |
| View all your store orders directly on this page, easily check them ↵ without accessing your store. | View dhan amar dukaanka si toos ah on this page, si fudud u hubi iyaga adigoon dukaankaaga aad aad u marin. | Details | |
|
View all your store orders directly on this page, easily check them ↵ without accessing your store. View dhan amar dukaanka si toos ah on this page, si fudud u hubi iyaga ↵ adigoon dukaankaaga aad aad u marin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check your store orders here! | Fiiri amarada dukaanka halkan! | Details | |
|
Check your store orders here! Fiiri amarada dukaanka halkan!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create offline manual orders for any product and email them to your ↵ customers, allowing them to personalize the products without needing ↵ to checkout. | Abuur amar offline buuggan for wax soo saarka kasta oo iyaga email si aad u macaamiisha, iyaga oo u ogolaanaya in ay personalize waxyaabaha oo aan u baahan si aad u hesho. | Details | |
|
Create offline manual orders for any product and email them to your ↵ customers, allowing them to personalize the products without needing ↵ to checkout. Abuur amar offline buuggan for wax soo saarka kasta oo iyaga email si aad u ↵ macaamiisha, iyaga oo u ogolaanaya in ay personalize waxyaabaha oo aan u baahan ↵ si aad u hesho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create your first manual order | Abuuri amar buugeedka ugu horeysay | Details | |
|
Create your first manual order Abuuri amar buugeedka ugu horeysay
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Test your customizable product and generate print-ready files to ensure ↵ everything is perfect before publishing it live in your store. | Tijaabi alaabta customizable iyo dhalin files print-diyaar si loo hubiyo in Wax waliba waa ay kaamilsan yihiin ka hor inta aanad daabicin ku nool dukaankaaga. | Details | |
|
Test your customizable product and generate print-ready files to ensure ↵ everything is perfect before publishing it live in your store. Tijaabi alaabta customizable iyo dhalin files print-diyaar si loo hubiyo in ↵ Wax waliba waa ay kaamilsan yihiin ka hor inta aanad daabicin ku nool dukaankaaga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Place your first test order now! | Dhig si aad imtixaanka ugu horeysay hadda! | Details | |
|
Place your first test order now! Dhig si aad imtixaanka ugu horeysay hadda!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Here, you can manage all your orders in one place, including those from your stores, manual orders, and test order. | Halkan, waxaad hal meel ku maamuli kartaa dhammaan amarradaada, oo ay ku jiraan kuwa ka socda dukaamadaada, amarada gacanta ah iyo habka imtixaanka. | Details | |
|
Here, you can manage all your orders in one place, including those from your stores, manual orders, and test order. Halkan, waxaad hal meel ku maamuli kartaa dhammaan amarradaada, oo ay ku jiraan kuwa ka socda dukaamadaada, amarada gacanta ah iyo habka imtixaanka.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, no order was found for your search. Please try using different numbers or tags. | Sorry, no order is found for your search. Fadlan isku day inaad isticmaasho lambaro ama calaamado kala duwan. | Details | |
|
Sorry, no order was found for your search. Please try using different numbers or tags. Sorry, no order is found for your search. Fadlan isku day inaad isticmaasho lambaro ama calaamado kala duwan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No order found! | Amar lama helin! | Details | |
Export as