| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Customize the PDF file of the customization that your customers can download from Zakeke. | 顧客がザケケからダウンロードできるカスタマイズの PDF ファイルをカスタマイズします。 | Details | |
|
Customize the PDF file of the customization that your customers can download from Zakeke. 顧客がザケケからダウンロードできるカスタマイズの PDF ファイルをカスタマイズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set a custom Pantone Color system for your Zakeke. | ザケケ用のカスタムパントンカラーシステムを設定します。 | Details | |
|
Set a custom Pantone Color system for your Zakeke. ザケケ用のカスタムパントンカラーシステムを設定します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manage how Zakeke interacts with your Etsy store. | ザケケがEtsyストアとどのようにやり取りするかを管理します。 | Details | |
|
Manage how Zakeke interacts with your Etsy store. ザケケがEtsyストアとどのようにやり取りするかを管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Etsy settings | Etsy の設定 | Details | |
| Manage how Zakeke interacts with your Shopify store. | ザケケがShopifyストアとどのようにやり取りするかを管理します。 | Details | |
|
Manage how Zakeke interacts with your Shopify store. ザケケがShopifyストアとどのようにやり取りするかを管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Configure your own email address for emails sent to your customers and customize email templates. | 顧客に送信されるメール用に独自のメールアドレスを設定し、メールテンプレートをカスタマイズします。 | Details | |
|
Configure your own email address for emails sent to your customers and customize email templates. 顧客に送信されるメール用に独自のメールアドレスを設定し、メールテンプレートをカスタマイズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set your own rules to rename the print-ready files generated by Zakeke for your orders. | Zakeke によって生成された注文用に印刷可能なファイルの名前を変更する独自のルールを設定します。 | Details | |
|
Set your own rules to rename the print-ready files generated by Zakeke for your orders. Zakeke によって生成された注文用に印刷可能なファイルの名前を変更する独自のルールを設定します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow your customers to buy multiple variants at the same time for one design. | 顧客が 1 つのデザインに対して同時に複数のバリエーションを購入できるようにします。 | Details | |
|
Allow your customers to buy multiple variants at the same time for one design. 顧客が 1 つのデザインに対して同時に複数のバリエーションを購入できるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manage the translation of Zakeke into your language. | ザケケの言語へのトランジションを管理します。 | Details | |
|
Manage the translation of Zakeke into your language. ザケケの言語へのトランジションを管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create and manage diffent types of messages to show to your customers. | 顧客に表示するメッセージの種類を作成および管理します。 | Details | |
|
Create and manage diffent types of messages to show to your customers. 顧客に表示するメッセージの種類を作成および管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customize the UI of your Zakeke, upload your own icons, and manage other settings. | Zakeke の UI をカスタマイズしたり、独自のアイコンをアップロードしたり、その他の設定を管理したりできます。 | Details | |
|
Customize the UI of your Zakeke, upload your own icons, and manage other settings. Zakeke の UI をカスタマイズしたり、独自のアイコンをアップロードしたり、その他の設定を管理したりできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create and manages a gallery of shapes that your customers can use to decorate your products or to mask the images. | 顧客が製品を装飾したり、画像をマスクするために使用できる図形のギャラリーを作成および管理します。 | Details | |
|
Create and manages a gallery of shapes that your customers can use to decorate your products or to mask the images. 顧客が製品を装飾したり、画像をマスクするために使用できる図形のギャラリーを作成および管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use a CSV file to create customizable products in bulk. | CSV ファイルを使用して、カスタマイズ可能な製品を一括で作成します。 | Details | |
|
Use a CSV file to create customizable products in bulk. CSV ファイルを使用して、カスタマイズ可能な製品を一括で作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Let your customers remove the background from their images and let/force them to convert multi-color images to a one-color images. | 顧客が画像から背景を削除し、マルチカラー画像を 1 色の画像に変換させる/強制できるようにします。 | Details | |
|
Let your customers remove the background from their images and let/force them to convert multi-color images to a one-color images. 顧客が画像から背景を削除し、マルチカラー画像を 1 色の画像に変換させる/強制できるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Let your customers upload images in a collage template to personalize your products. | 顧客がコラージュテンプレートに画像をアップロードして、製品をパーソナライズします。 | Details | |
|
Let your customers upload images in a collage template to personalize your products. 顧客がコラージュテンプレートに画像をアップロードして、製品をパーソナライズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as